《勇敢的心》华莱士的战前演讲

TOP-SORB

http://player.56.com/v_MTI1MzQ4ODU0.swf

译文：

Braveheart

Soldier 1：Home! The English are too many!
士兵1：回家吧！英国人太多了。

William Wallace: Sons of Scotland. I am William Wallace.
华莱士: 英格兰的子民们。我是威廉姆华莱士。

Soldier 2：William Wallace is 7 feet tall.
士兵2：威廉姆华莱士有7英尺高。

William Wallace: Yes，I've heard. He kills men by the hundreds. And if he was here，he'd consume the English with fireballs from his eyes, and bolts of lightning from his ass. I am William Wallace. And I see a whole army of my country men, here, in defiance of tyranny. You've come to fight as free men, and free men you are. What will you do with that freedom? Will you fight?
华莱士:是啊，我听说了。他杀的人数以百计。如果他在这儿，他就能眼睛喷出火球，屁股放出闪电，干掉英国人。我是威廉姆华莱士。我看见了一只由我的同胞组成的反对暴政的大军。你们是以自由之身来参加战斗的。你们是自由的人。没有自由你们会怎么做？你们还会战斗吗？

All The Soldiers：No! No!
众战士：不！不！

Soldier: Against that? No, we'll run, and we'll live.
战士：还会战斗吗？不！我们会逃命，我们要活命。

William Wallace: Fight and you may die, run and you'll live. At least a while，and dying in your beds many years from now, would you be willing to trade all the days from this day to that for one chance, just one chance to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom?!
华莱士:是呀，如果战斗，你们可能会死。如果逃跑，至少还能……多活一会儿。年复一年，直到寿终正寝，你们愿不愿意？用这么多苟活的日子，去换一个机会，就一个机会。回到这里，告诉我们的敌人，他们也许能夺走我们的生命，但他们永远夺不走我们的自由。

William Wallace: Albagu bra!
华莱士:自由！
  
All The Soldiers：Albagu bra!
众士兵：自由！

*本视频外链来源于56，故视频播放前插播广告，非本论坛制作，敬请谅解。